Outils d’évaluation – Vue d’ensemble
À propos de cette traduction
Cette traduction faite par des volontaires peut ne pas refléter les intentions de l’original en anglais.
Traduction à jour par rapport à la version anglaise.
Traduction mise à jour : 2021-07-12. Version anglaise mise à jour le : 2020-04-28.
Traduction : Rémi Bétin.
Contribution : Sylvie Duchateau.
WAI remercie ces traducteurs, et accueille volontiers d’autres traductions.
Les outils d’évaluation de l’accessibilité Web sont des logiciels ou des services en ligne qui aident à déterminer si le contenu Web répond aux standards de l’accessibilité.
- Liste des outils pour l’évaluation de l’accessibilité Web (en anglais)
- Inclut des informations sur plus de 100 outils. Vous pouvez utiliser les filtres pour réduire la liste aux types d’outils qui vous intéressent.
- Sélectionner des outils d’évaluation de l’accessibilité Web (en anglais)
- Fournit des conseils pour choisir des outils. La page décrit les caractéristiques et les fonctionnalités de différents types d’outils d’évaluation, et traite des éléments à prendre en considération en fonction de votre situation.
Des ressources associées sont décrites dans : Évaluer l’accessibilité Web – Vue d’ensemble
Alternatives pour la vidéo “Vue d’ensemble des outils d’évaluation”
Cette vidéo est aussi disponible sur un serveur du W3C : Vidéo : Vue d’ensemble des outils d’évaluation (format du fichier : MP4, taille du fichier : 51 Mo).
Transcription textuelle avec description des visuels pour “Choisir et utiliser les outils”
Les vidéos contiennent des animations basiques qui illustrent ce qui est dit par une voix-off. Les personnes sont représentées par des icônes de personnages.
| Audio | Visuel |
|---|---|
| Des outils pour évaluer l’accessibilité Web. | Des outils pour évaluer l’accessibilité Web. |
| Des logiciels et des services en ligne existent pour vous aider à identifier les problèmes d’accessibilité. | Une boîte à outils avec un ordinateur s’ouvre. Une loupe avec le mot "accessibilité" apparaît pour inspecter un site Web sur l’ordinateur. |
| Ils peuvent vous faire économiser beaucoup de temps et d’effort lors d’une évaluation, et vous prémunir contre la création de nouveaux freins à l’accessibilité. | Économisez du temps et de l’effort. Éviter les freins à l’accessibilité. |
| Cependant, les outils ne peuvent pas tout. Certains tests d’accessibilité ne peuvent pas être automatisés et nécessitent une intervention manuelle. | Une personne à côté d’un ordinateur affichant un site Web utilise une loupe avec le mot "accessibilité". |
| Certains outils vous guident à travers les tests qui ne peuvent pas être automatisés. | Une liste de vérifications à côté de l’ordinateur. |
| Certains outils vérifient une page à la fois, tandis que d’autres peuvent vérifier des sites Web entiers. | Pendant le scan d’une page Web et d’un site Web, des marques de réussite, d’échecs et des points d’interrogations sont affichés. |
| Les outils peuvent être intégrés à différents environnements de travail. Par exemple,dans votre navigateur Web, votre système de gestion de contenu (C-M-S) et vos outils de développement et de déploiement. | Les mots « navigateur Web », « CMS » et « déploiement » sont affichés autour d’une icône d’outils affichée dans un ordinateur. |
| Ils accompagnent différents rôles au sein de l’équipe en charge du projet, tels que les rédacteurs de contenus, les développeurs, les designers et les product owners. | L’icône des outils est entourée d’icônes : un stylo ; une icône illustrant le codage ; un pinceau et une personne avec une clé. |
| Notez que dans certains cas, les outils peuvent fournir des résultats incorrects. | Une loupe avec un point d’exclamation dans un triangle. Plusieurs loupes sont affichées. |
| Évitez donc de trop vous fier à ce que ce que disent les outils et écoutez l’expérience réelle des personnes qui utilisent votre site Web. | L’écran se divise en 12 parties, chacune contenant une personne différente en face d’un ordinateur. |
| "Sélectionner des outils d’évaluation de l’accessibilité Web" explique ce que les outils peuvent et ne peuvent pas faire, et les critères à prendre en compte pour trouver les outils qui correspondent à vos besoins. | Choisir des outils d’évaluation de l’accessibilité Web. Une icône de boîte à outils apparaît, suivie par un panneau indicateur et une icône de jumelles. |
| La liste des outils pour l’évaluation de l’accessibilité Web contient des filtres pour vous aider à trouver l’outil approprié à votre propre situation. | Une liste de documents avec le mot « outil » descend jusqu’à une icône de filtre dont seulement deux documents ressortent. |
| Une fois munis des outils et des connaissances sur leur bonne utilisation, vous avez ce qu’il vous faut pour trouver les problèmes d’accessibilité de manière plus efficace. | Une personne avec des icônes d’outils et d’ampoule. Les deux icônes fusionnent pour former une loupe avec le mot « freins ». |
| L’accessibilité du Web : essentielle pour certains, utile à tous. | Des icônes autour d’un ordinateur s’affichent : une main ; un œil ; un cerveau ; une oreille ; et une bouche avec des ondes sonores. |
| Pour plus d’informations sur les outils d’évaluation de l’accessibilité Web, allez sur w3.o-r-g/W-A-I/evaluation. | Outils d’évaluation, logos de W3C et de l’Initiative pour l’accessibilité du Web (WAI). |